I have used this in the past. Worked great, will completely seal the tank and lock up any other rust. Read the instructions, etch clean the tank and dry and mix in the sealer. will take the better part of an afternoon.
https://www.kbs-coatings.com/tank-sealers.html