[davepl]

Does the cable actually run to the transmission or just to the "box" which is then connected only by wires?

If that's the case, what you've got is an electronic box driving the speedo cable, and it needs to be recalibrated. But you'll need to know brand and model before you can do much. Fortunately, there are only a couple out there.