[Bigdav160]

First, you need to find and fix the reason you are putting in transmission fluid. It is bad for the trans to be low on fluid frequently.

I would check the vacuum modulator and it's vacuum hose.

Otherwise, it sounds like you have a bunch of other problems not related to the transmission.