A long shot but email
https://transmissioncenter.net/home/ and ask them about your problem.See if they have a idea of a easy way to change it over to a speedo cable.I have read about dodges with the np241 they just unscrewed the vss and screwed in the speedo drive.I have no clue if that will work on a gm t case or not.