I found the best way to cool my auto tranny was to swap in a manual tranny
This also cooled down the engine temps by not taxing the radiator with hot tranny fluid. Probably not the solution for most people, but I tow a lot and needed to reduce heat and increase strength and reliability.