i have two different experiences with this...
did a v8 swap years ago in a 95 which is the newer body style but dont think that matters. anyways 350 engine th350 transmission. i had a old hurst shifter laying around and just got all the cables and adapters for the transmission and dont remember having any issues with it once i got all the parts
on my 1993 with the 4l60 transmission which you guessed it, is basically a 700r4, i just went to a junkyard and snagged a shifter assembly off a late 80s camaro. again dont really remember having any issues and pretty sure it bolted right up using everything i found at the junkyard.
the 93 is a offroad truck so i guess if you grabbed the console it might have looked a bit better lol
the camaro shifter is the one on the left. the other one is for a np208 transfercase