[Brentwe]

Someone may come on with wiring diagram and a better explanation, but here is my understanding.
Apply power to the side light and it will ground thru the signal light filament. When power is applied to the signal light , the side marker will see 12v on both sides, therefore it will not light up as there is no voltage differential so no current flow.