I'v been driving rigs without the transmission "dust cover" bolted on for about 30 years or more. No extra cooling, no rock chips, no nothing.
An efficient transmission cooler is the ticket. Even a deeper pan that holds a bit more fluid will help.
Gary