[Jeffh]

In my original picture you can see I broke a bolt when trying to remove it in the nut that is welded on the part I'm trying to identify.

Drill it and run a tap through it. Heckavalot easier than replacing it.