I stumbled across this. Volvo 140. 240 and others had a heater valve with cable control and a built in thermostat.......
I can imagine how it would work, but a quick search of volvo forums did not turn up a good description.
News ones are also pricey, but maybe when your at your local junk yard. Evidently located near gas pedal inside car